女儿们的降生给居住在布莱肯林场的三个家庭带来了无尽的喜悦。不过，当时间进入了2013年的一月下旬时，生活重新步入了正轨。林义龙要暂时离开家，前往纳米比亚。
前往纳米比亚狩猎的花销算不上低廉，粗看狩猎相关的费用其实并不算太离谱：度假村所列的狩猎和过夜的基本费用每人每天450美金；猎杀到的动物价格各异，均价在800到1000美金\/头上下；此外还有弹药以及各式备品的花费。所以，如果自身狩猎素质过硬，很开心地付一个成本价就可以。
农民俱乐部的朋友们却没有这样的素质，必须求助于这方面的专家，结果就多出了很多隐藏花费，重中之重就是安保费用。
从南非殖民者离开纳米比亚算起，这里的治安一直很糟糕，谋杀和其他严重人身犯罪能排进世界前二十。就算比不上战乱地区，安保投入却是绝对必要也是必须的。按照伦敦某安保公司的牌价，他们需要约六万镑才能覆盖整个行程——包括从温得和克机场往返度假村的飞机和狩猎区域内的安全。
这两个花销是最大头的，与这两个相比，汉莎航空从希思罗往返温得和克的4000镑以及在度假村每天250镑，简直不值一提。更细微的诸如疫苗接种和狩猎保险一类，都不计算在内。
顺带一提，纳米比亚为了增加外汇收入，是鼓励私人经营狩猎场的——国际猎人联合会每年都会投入几亿美金养殖各种具有娱乐性质狩猎的猎物，放到各处狩猎场中。这其实就跟清代的皇家猎场没有什么区别，反正都是特地前去“放养”的猎物，狩猎一头两头似乎也无所谓。
到了临行日，林义龙提前了四个小时带着凯蒂来到了头等舱休息区，他是被霍维先生约到这里来的。
两人要谈的内容大概跟之前林义龙与霍维先生的那次会面有关，事情大概是这样的：霍维先生被当地的农民协会推举，做了司库。虽然只报销进行商业谈判的差旅费，霍维先生也乐得帮斯卡波罗和维特比的农民兄弟们出面集体采购肥料，这才是他所擅长的。可是，今年他们一直交易的肥料商人代理的某种肥料的经销权已经过期，不知情的霍维先生仍然继续从该商人手中订购。商人自然不可能赔钱把真的肥料卖给霍维先生代表的农民协会，于是找了某个在约克郡居住的某中亚商人，聘请南越非法移民在民居里靠制假的手段拿劣质肥料兑成霍维先生需要的肥料并交付。运来的肥料被播撒后造成了当年大面积的土豆绝收。尽管有农业险支付因为这种意外所带来的损失，可并不能免除霍维先生的责任。保险人不依不饶地向霍维先生追责。这并不是一笔小钱，而是达到了500万镑的保险金追偿。
这种情况其实对霍维先生并不是太糟，他律师给出抗辩保护有很多种——可问题是一旦争议上了法庭，就会变成旷日持久的流程，尤其是案件标的金额如此之高的情况下，持续个五六年都只能算是幸运。霍维先生的疏忽使他被农民协会停职，对他有些不利的是，他没保留任何证据材料证明他尽到了“认真审查”肥料商人的资质的义务。就算霍维先生报警，只要肥料商人无法出现，对他的案子也没什么帮助。
所以，霍维先生想要抗辩保险人的追偿，同时也为了挽回当地农民对他最关键的信任，他必须找到那个在他看起来本本分分的肥料商人。案件里有亚洲面孔了，林义龙交涉容易，又是法律方面的问题，霍维先生希望林义龙能在这个事情上帮他一把。
林义龙当即应允，种族因素在他看来算不上什么，假如没有亚裔的造假人，还会有意大利的、西班牙的、摩洛哥的，找到已经跑路的化肥商人才更是关键。在他女儿出生的三天前，把肥料商人的所在位置发给了霍维先生。受害人于是利用林义龙给的联系人，纠集了三个壮汉，在塞浦路斯的土耳其控制区找到了不诚信的肥料商人，“说服了他”，商人不得不回到英国。霍维先生的所有问题于是就在新年之后迎刃而解了——保险人放弃对霍维先生的追偿；霍维先生也“官”复原职，损失了不过小小的3万英镑的数额以及部分农民的信心。
“我真的是太感谢你了。”霍维先生诚恳地向林义龙致谢，“要不是你，我也没办法保住这么一大笔钱。”
“没事儿，这是我应该做的。”林义龙答道，“我也从中小赚了一点，这不算什么。”
“请务必赏光去我的庄园。”霍维先生向林义龙发出了邀请，“义龙你将是庄园最尊贵的客人。”
“一定一定。”林义龙点着头，“不过，虽然是这样，我要实话实说，为什么有时候觉得北约克郡没什么玩得呢？”
“西部降水多，树林和草地非常多，适合牧羊和狩猎。”霍维先生解释道，“麦子和土豆非常需要干燥，东部都是农田。所以如果是一望无际的平原的话，当然没什么可玩的，但我们有别的消遣方式。”
“是什么？”林义龙问道。
“钓鱼。”霍维先生说道，“北海风浪大，岸上又没有什么太好的消遣，我们就出海钓鱼。”
林义龙立即丧失了前往斯卡波罗的兴趣，北约克真的是一片各种意义上的娱乐荒漠。约克郡的人文环境很好，但那是南约克，北边的米德尔斯堡是一个商业和工业重镇，至于之间的斯卡波罗，虽然景色可能对于约克郡的居民们感觉很好，但无论如何也是不如他那地形起伏不定的布莱肯山区的。
北约克的话题聊不下去，南威尔士最近又受困于大量失业的矿工和钢铁工人，他们就只能找一些没什么意义的话题尬聊。农民和农民之间也确实没什么可以相互交流的，两人虽然互称好友，但保持一种谦谦君子般的尊重——也就是疏远。