益都府西边，有个远近闻名的土财主，姓金，单名一个“壕”字。人如其名，金员外家里，黄白之物堆积如山，耗子进去都得绕道走，生怕一个不留神中暑在金元宝堆里。
他最近新纳了个小妾，名唤小翠。
那小翠姑娘，生得是眉目如画，身段妖娆，走起路来莲步轻摇，不多言不多语，安静得像窗台上一株含露的茉莉。
可惜金员外家里的正房太太，是远近闻名的河东狮。这位金太太，娘家也是商户，却没什么容人之量，嫉妒心比三伏天的醋缸还酸。对着小翠，那是三天一小骂，五天一大打。今日嫌茶水烫了，明日怪走路声响了，罚跪搓衣板是家常便饭，一顿饭只给半碗稀粥更是时常发生。有次金太太新买的绸缎被猫抓破了，硬赖是小翠手脚不干净，指着鼻子骂了半个时辰，唾沫星子差点把小翠淹了。
小翠却始终低眉顺眼，恭恭敬敬，挨了打，默默受着，受了骂，一声不吭，仿佛那些刻薄话语都如春风拂过，不留痕迹。
金员外私下里瞧着，心里不是滋味，偷偷塞给她两个肉包子。“委屈你了。”
小翠只是浅浅一笑，摇摇头，接过包子，细嚼慢咽，仿佛那不是普通的食物，而是某种珍贵的补给。
那晚，月黑风高，院里连灯笼都比平日暗了几分。
十几个蒙面大汉，手持明晃晃的开山刀，身手瞧着还算利索，“哐哐哐”地翻墙入院。落地声音不大，显然是惯犯。
他们直扑内院，疯狂撞着内院的门，木屑纷飞，那动静，简直要把屋顶掀翻。
金员外跟正房太太吓得三魂丢了七魄。金员外想喊救命，嗓子眼却像被棉花堵住，只发出“嗬嗬”的怪声。他那正房太太更是涕泪横流，抖得跟风中落叶一样，死死拽着金员外的袖子，恨不得把自己塞进墙缝里。
两人抱作一团，只恨爹娘少生了两条腿，不能立刻遁地逃走。
就在这千钧一发之际，里屋的小翠姑娘悄无声息地从床上爬了起来。她在黑暗中摸索片刻，没点灯，只是凭着记忆，抄起一根平日里挑水的扁担。那扁担是有些年头的硬木，两头包着铁皮，被水浸润得光滑沉实。
然后，她猛地拉开了房门。
门外，十几个壮汉正挤作一团，为首一人刚把肩膀抵在门上，准备再来一下狠的。门骤然洞开，他一个趔趄差点栽进来。
小翠姑娘二话不说，纤腰一拧，手中扁担使得虎虎生风。扁担在她手中仿佛活了过来，一端如棍，一端如枪。
扁担两端的铁钩在夜色中闪着寒光，发出“叮叮当当”的清脆撞击。
只听“哎哟”、“妈呀”几声惨叫。
当先两个倒霉蛋，一个被扁担横扫中胸口，一个被扁担尾端铁钩勾住脚踝，身体不受控制地旋转着跌了出去，嘴里发出杀猪般的惨叫，骨碌碌滚到了院子中央。
其余的贼人还没看清怎么回事，就觉得眼前一花，劲风扑面。小翠身形灵动，脚下步伐丝毫不乱，扁担或劈或挑，或扫或戳，专攻贼人手腕、膝盖等薄弱之处。
眨眼功夫，又有三四个贼人被撂倒在地，抱着胳膊腿儿“嗷嗷”直叫，手里的刀也“哐啷啷”掉了一地。有个自诩勇猛的贼人，见她是个女子，提刀便砍，小翠手腕一翻，扁担精准地敲在他的手腕上，那贼人只觉一阵钻心剧痛，刀便脱手飞出，人也捂着手腕蹲了下去。
剩下的贼人哪里还敢恋战，这女子下手又快又狠，简直不是人。他们一个个丢盔弃甲，哭爹喊娘，转身就往墙头跑。
结果越忙越乱，爬墙的姿势千奇百怪，不是这个踩了那个的脸，就是那个慌不择路抓掉了前面同伴的裤子，露出白花花的屁股在月光下格外显眼。好几个直接从墙上骨碌碌滚了下来，摔得七荤八素，连滚带爬，互相拉扯着逃命。
小翠将扁担往地上一顿，发出“咚”的一声闷响。
她看着那群狼狈不堪的贼人，嘴角勾起一抹嘲讽。“就这点三脚猫的功夫，也敢出来学人打家劫舍？”
“杀你们都嫌脏了我的扁担，滚吧！”声音清脆，却带着不容置疑的威严。
众贼人如蒙大赦，连滚带爬地逃了个精光，连掉在地上的刀都顾不上捡了。
金员外从门缝里看到这一幕，下巴颏差点掉到地上砸出个坑来。他战战兢兢地走出来，看着自家柔弱不能自理、平日里大气不敢喘一口的小妾。
“翠……翠儿啊，你这……这身手是跟谁学的？”金员外声音都在发颤。
小翠姑娘收起扁担，往门边一靠，恢复了往日的温顺模样，轻声细语。“回老爷，奴家老爹是开武馆的，祖传的枪棒教头。”
“奴家自幼耳濡目染，学了些粗浅功夫，对付这些毛贼，倒也不在话下。”
金员外听得眼珠子瞪得溜圆。好家伙，这是请了个煞神，不，是请了个保镖进门啊！
正房太太此刻也从屋里挪了出来，脸上青一阵白一阵，刚才的嚣张气焰荡然无存，只剩下惊魂未定。她看着小翠，再想想自己以前的所作所为，腿肚子开始不受控制地转筋。这要是哪天小翠姑娘不高兴了，也给她来那么一下……她简直不敢想下去，后背一阵发凉。
从此以后，正房太太对待小翠，那叫一个和风细雨，嘘寒问暖。早上亲自端来燕窝粥，晚上嘘寒问暖怕她着凉，说话声音都小了八度，比对她亲娘还要上心几分。
小翠依旧是那副恭顺模样，礼数周全，没有丝毫恃宠而骄的意思。该请安请安，该伺候伺候，仿佛那晚什么都没发生。
这事儿很快就在街坊邻里传开了，添油加醋，版本众多。
隔壁王大妈拉着小翠的手，一脸不解。“我说翠儿啊，你这身手，打那帮憨贼不跟打小鸡崽儿似的？平日里干嘛还受那老婆子（指正房太太）的气啊？换我，早把她掀了！”
小翠微微一笑，眼神平静无波，只是眼底似乎闪过一丝旁人不易察觉的光芒。“王大妈说笑了。”
“那是奴家的本分，身为妾室，哪能不受点气呢？”
“再说了，这挨打受骂，也是一种业务磨砺，不然时间长了，手艺生疏了可如何是好？万一哪天老爷和太太再遇上危险，奴家反应慢了，岂不是罪过？”
众人闻言，先是一愣，随即肃然起敬。
纷纷交头接耳。
“高人啊！这觉悟！”
“这思想境界，我等凡夫俗子拍马难及！”
“专业！实在是太专业了！不愧是武馆教头的女儿！”
一时间，小翠“贤德”之名，夹杂着几分难以言喻的“敬业”精神，传遍了整个益都府。金员外更是把小翠当成了定海神针，走路腰杆都挺直了不少。