米兰的秋日带着阿尔卑斯山的微凉，金色阳光洒在米兰国际会展中心的玻璃幕墙上，映得 “国际美食图书奖” 的红色横幅格外醒目。凌姝站在会展中心门口，手里握着《知味 3》英文版的精装本 —— 封面深棕色布纹上，那片从马来西亚带来的香茅干早已压成标本，此刻在阳光下透着淡淡的纹路，像为这段跨越国界的文化传承，烙下了专属印记。
“紧张吗？” 沈慕言帮她理了理礼服裙摆，目光落在她微微泛红的耳尖上。从北京出发前，凌姝还在反复修改领奖发言稿，把 “马来西亚肉骨茶”“新加坡海南鸡饭” 的渊源翻来覆去核对，生怕哪个历史细节出错。“不是紧张，是觉得像在做梦，” 凌姝轻轻摩挲着书脊，“一年前写《知味 3》时，只是想把海外中华古菜的故事记下来，没想到今天能站在国际舞台上，让更多人听见它们的来历。”
会展中心的颁奖厅里，早已坐满全球各地的美食作家、出版商与餐饮从业者。台上的大屏幕正循环播放入围作品片段，当《知味 3》的画面出现时 —— 纽约分店的枣木挂炉烤鸭、吉隆坡签售会上陈师傅的海南鸡饭、成都展上的灯影牛肉刀工 —— 台下不少人发出轻声惊叹。坐在旁边的法国美食作家皮埃尔，忍不住转头对凌姝说：“我去年在纽约吃过知味小馆的蜗牛，当时就好奇那卤香的来历，现在看了你的书才知道，是汉代的技法，太神奇了！”
颁奖环节终于到来。当主持人用英语念出 “最佳文化传承奖 ——《知味 3》（英文版），作者凌姝” 时，聚光灯瞬间打在凌姝身上。她深吸一口气，提着裙摆走上台，接过水晶奖杯的那一刻，指尖触到奖杯冰凉的质感，却忽然想起写这本书时的无数个深夜 —— 在纽约分店后厨记录胡麻饼的烤温，在吉隆坡茨厂街听陈师傅讲福建面的 “三揉三醒”，在成都展上对着川味残谱核对毛肚火锅的汤底配比…… 那些细碎的瞬间，此刻都成了奖杯背后最坚实的支撑。
“谢谢评委，谢谢所有支持《知味 3》的人，” 凌姝握着麦克风，目光扫过台下不同肤色的面孔，声音清晰而坚定，“这本书里没有复杂的烹饪技巧，只有一个个‘中华古菜漂洋过海’的故事 —— 马来西亚的肉骨茶，不是凭空出现的，它源自福建的药膳，百年前华人下南洋时，带着砂锅和当归、川芎，把家乡的味道融进了热带的椰香里；新加坡的海南鸡饭，也不是‘东南亚特色’，它的前身是明代的白切鸡，海南移民用本地香茅替代了家乡的葱姜，才成就了今天的风味。”
她举起《知味 3》，翻到 “海南鸡饭溯源” 的插图 —— 那是阿明妈妈按书里的法子做的鸡饭，旁边配着明代《宋氏养生部》里 “白切鸡” 的记载：“‘鸡宜白煮，汤沸后慢浸，取其嫩’，这和今天海南鸡饭的‘温水浸鸡’技法，一模一样。” 台下响起热烈的掌声，皮埃尔用力点头，在笔记本上快速记录着 “明代白切鸡→海南鸡饭” 的传承线。
“中华古菜的传承，从来不是‘守着老祖宗的方子不变’，” 凌姝继续说，“而是像海外华人那样，守‘技法之根’，变‘呈现之形’—— 比如纽约分店的烤鸭，用明代枣木熏烤的古法，却搭配希腊酸奶酱，让不喜欢油腻的欧美食客，也能爱上中华味道。我希望这本书能成为一座桥，让大家知道，中华饮食文化不是封闭的‘老古董’，而是能与世界对话的活文化。”
颁奖礼结束后，凌姝被一群国际出版商围了起来。意大利出版商马可拿着《知味 3》，眼里满是期待：“我想把这本书翻译成意大利语，米兰有很多华人餐厅，食客们一定想知道‘他们吃的炒面，是不是也有古老的来历’！” 西班牙出版商索菲亚则对 “宋代蟹酿橙” 格外感兴趣：“西班牙人爱吃海鲜，蟹酿橙的‘鲜甜融合’理念，和我们的海鲜饭很像，我想把这道菜的故事，写进西班牙版的序言里。”
就在凌姝和马可讨论意大利语翻译细节时，脑海里突然响起熟悉的系统提示音，淡蓝色的光纹悄然展开：【检测到宿主完成 “中华古菜国际文化输出” 关键事件（《知味 3》获国际奖项，达成多语种翻译合作），解锁 “国际美食文化沟通进阶” 技能：技能作用：1. 自动优化跨文化表达逻辑，如将 “温卤”“软蒸” 等古厨术语，转化为对应国家食客易理解的 “低温慢煮”“嫩蒸工艺”，同时保留文化内涵；2. 快速捕捉不同国家的饮食文化共鸣点，如与西班牙沟通时，自动关联 “海鲜饭与蟹酿橙的鲜甜共性”，提升文化认同感；3. 辅助多语种翻译校对，避免 “技法描述偏差”“历史渊源误读”。技能适配场景：国际版权合作、海外分店菜品推广、全球美食峰会交流。】
凌姝心中一暖 —— 之前还在担心意大利语里 “定胜糕” 的译法，现在技能自动给出了建议：“‘ding Sheng Gao - dolce di riso cinese con simbolo di buona fortuna’（定胜糕 —— 带有吉祥寓意的中国米制甜点），既保留原名，又用意大利人熟悉的‘dolce di riso’（米制甜点）做注解，完美解决了翻译难题。”
马可看到凌姝快速确定的译法，忍不住称赞：“你对意大利饮食文化的理解，比我想象中深！这样的翻译，一定能让意大利读者爱上中华古菜。”
夕阳西下时，凌姝和沈慕言漫步在米兰的街头。手里的水晶奖杯映着晚霞，《知味 3》的英文版被紧紧抱在怀里。“接下来，就是全谱公开的预热了，” 沈慕言看着她眼里的光，“你说的‘# 我家的古菜故事 #’活动，应该能让更多人参与进来，找到藏在民间的古菜传承吧？”
凌姝点头，指尖轻轻划过手机屏幕上的活动策划案 —— 她想让这场预热，不止是 “宣传”，更是一场 “全民寻根”：每个家庭的老菜谱、奶奶的拿手菜，或许都是中华古菜的活片段。只是，这场活动会不会遇到 “故事真实性难考证” 的问题？那些网友分享的 “祖传技法”，能不能和全谱里的记载呼应？
晚风拂过米兰的街道，带着咖啡的香气与《知味 3》的墨香。凌姝知道，国际奖项只是中华古菜 “走出去” 的第一步，接下来的全谱公开、全民寻根，还有更长的路要走。但只要守住 “膳心”，带着这些跨越国界的认可与期待，她一定能让中华古菜的故事，在更多人心里扎根、发芽。