“今天的事情，到此为止。”佩林卡的声音疲惫，但带着不容置疑的决断，“从这间办公室走出去之后，谁也不许再对媒体说一个字。拉塞尔，你接下来的两场比赛，对外宣称是背部紧张，轮休。”
威斯布鲁克猛地抬起头，一脸错愕。
“什么？轮休？我没伤！”
“我说你有，你就有。”佩林卡冷冷地打断他，“你需要时间冷静一下，球队也需要。”
他转过身，看着所有人。
“我需要时间，和我的团队，和珍妮·巴斯女士，一起商讨出一个对洛杉矶湖人队最有利的决定。在这之前，所有人，做好你们自己的工作。”
他的目光最后落在了苏盘和威斯布鲁克的身上。
“你们两个，在我做出最终决定之前，不许再有任何私下接触。训练分开，活动分开。听明白了吗？”
威斯布鲁克咬着牙，胸口剧烈起伏，最终还是从牙缝里挤出一个字：“……好。”
苏盘则只是平静地点了点头。
“出去吧。”佩林卡挥了挥手，像是驱赶一群烦人的苍蝇。
会议就这么结束了。
没有握手言和，没有解决方案，只有一个冰冷的、悬而未决的休战协议。
威斯布鲁克第一个冲出了办公室，他撞开门，头也不回地消失在走廊尽头，那背影充满了不甘和萧索。
戴维斯看了勒布朗一眼，无奈地摇了摇头，跟了出去。
勒布朗走到苏盘身边，停顿了一下，用只有他们两个人能听到的声音说：“你玩得太大了，孩子。”
苏盘没有回答，只是站起身，那庞大的身躯在办公室里投下了一片巨大的阴影。
他走到门口，最后看了一眼办公室内神情各异的佩林卡和沃格尔，然后转身离去。
走廊里空无一人，队友们早已散去，谁也不想在这个时候触霉头。
苏盘独自一人走向停车场，脚步沉稳，听不出任何情绪。
他知道，自己已经按下了核弹的按钮。
从今天起，他和威斯布鲁克之间，和这支湖人队之间，再也没有任何回旋的余地。
要么，威斯布鲁克走。
要么，他自己被当成一个破坏球队稳定的刺头，被交易或者雪藏。
他赌上了自己的职业生涯，去搏一个能够赢球的未来。
至于结果如何，他不知道，也不在乎了。
因为他说的，是事实。而事实，有时候比任何武器都更伤人。偌大的停车场，回荡着苏盘皮鞋敲击地面的清脆声响，一声又一声，像是某种倒计时。
他按下车钥匙，不远处的黑色库里南发出一声低沉的回应，车灯闪烁了两下，像是在黑暗中睁开的眼睛。
手机在口袋里疯狂震动。
苏盘掏出来看了一眼，是他的经纪人，里奇·保罗。屏幕上，一连串未接来电和短信提醒，全是来自同一个号码。
他没有接，也没有回。
现在说什么都为时过早。里奇·保罗需要时间去消化，去运作。而他，只需要等待。
拉开车门，苏盘将自己庞大的身躯塞了进去。真皮座椅发出一声轻微的呻吟。他没有立刻发动汽车，只是静静地坐着，看着停车场出口那一片刺眼的加州阳光。
勒布朗说他玩得太大了。
或许吧。
对于这个世界的土着来说，用自己的新秀合同去硬撼一个手握四千七百万美金顶薪的超级巨星，无异于一场豪赌，赌输了，可能整个职业生涯都会蒙上阴影。
但他不是。
他比任何人都清楚拉塞尔·威斯布鲁克这笔交易的最终结局。他也比任何人都清楚，有勒布朗·詹姆斯在，这支球队的唯一目标就只能是总冠军。任何阻碍这个目标的人，不管他曾经多么辉煌，不管他拿着多大的合同，最终都只会被无情地清理掉。
他不过是提前把那张血淋淋的底牌，掀开了而已。
至于佩林卡的“轮休”决定，不过是缓兵之计。这位精明的总经理需要时间去评估，去止损。他要评估交易威斯布鲁克的可能性，也要评估……交易自己的可能性。
苏盘的嘴角勾起一丝冷笑。
交易我？可以。
看看联盟里有哪支球队，能拿出让湖人心甘情愿放走一个场均25分15篮板5盖帽，且只拿着新秀合同的内线核心的筹码。
他启动了汽车，引擎的轰鸣声打破了死寂。库里南平稳地驶出停车场，汇入了洛杉矶拥挤的车流之中。
……
另一边，训练馆的器械室里，传出一声震耳欲聋的巨响。
一个20磅的哑铃被狠狠砸在橡胶地板上，弹起来，又重重落下。
拉塞尔·威斯布鲁克双眼赤红，胸口像是破旧的风箱一样剧烈起伏。汗水顺着他的额角和辫梢往下淌，浸湿了他身上的训练背心。
“操！操！操！”
他嘶吼着，像一头被困在笼中的野兽。
“他们凭什么这么对我？凭什么！”他一把抓起旁边的毛巾，狠狠摔在地上，“一个新秀！一个他妈的黄皮肤新秀！就敢在会议室里指着我的鼻子说我打得跟屎一样？”
安东尼·戴维斯站在门口，眉头紧锁，不知道该进去还是该离开。
“冷静点，拉塞尔。”他最终还是走了进去，小心地避开地上的哑铃。
“冷静？我怎么冷静！”威斯布鲁克猛地转身，死死盯着戴维斯，“你也听到了！他说的那些话！还有佩林卡！他说我背部紧张？他妈的！老子打了这么多年球，什么时候因为‘背部紧张’轮休过？这是羞辱！赤裸裸的羞辱！”
他的声音因为愤怒而变得沙哑尖锐，回荡在空旷的器械室里，充满了不甘和委屈。
“他们想让我背锅！他们想把所有问题都推到我身上！就因为那个小子打了几场好球？”
戴维斯叹了口气，捡起地上的毛巾递给他：“没人想让你背锅，拉塞尔。但……球队确实出问题了。我们一直在输球。”
“输球是我的错吗？”威斯布鲁克一把抢过毛巾，胡乱地在脸上抹着，“我的失误是多！但我他妈的在拼命！我在冲击篮筐，我在努力防守！那个小子呢？他就在篮下站着！数据是好看了，可球队赢了吗？还不是输！”
“那不一样。”
一个沉稳的声音从门口传来。
勒布朗·詹姆斯走了进来，他的表情严肃，看不出喜怒。